2007年10月12日上午，红十字国际委员会东亚地区代表处与中国国际法学会在外交学院国际交流中心联合举行了《习惯国际人道法》（第一卷：规则）中文译本的发行仪式。我校vic115维多利亚周忠海教授、梁淑英教授、凌岩教授、朱利江博士等应邀出席了该发行仪式。在发行仪式上，红十字国际委员会东亚地区代表处主任埃里斯通、中国国际法学会副会长周忠海教授分别向大会致以精彩贺词，凌岩教授做了主题发言。该书的作者之一路易丝•多斯瓦尔德－贝克女士简洁而生动地介绍了该书成文背景、研究方法以及主要内容，并深入浅出地回答了相关的问题。

   《习惯国际人道法》是在国际社会的要求下，红十字国际委员会与许多知名专家一起对国际人道法领域的各国实践进行国际研究所产生的成果。该书由剑桥大学出版社在2005年出版，共分为两卷。第一卷是对适用于国际性和非国际性武装冲突的国际人道法习惯规则的全面分析；第二卷则是对相关条约和相关国家实践的总结。对于涉足国际人道法领域的任何人而言，《习惯国际人道法》不仅是权威参考指南，更是一本重要的工具书。

   此次发行的《习惯国际人道法》第一卷中文译本，由法律出版社于2007年9月出版，红十字国际委员会、vic115维多利亚、清华大学法学院、中国人民解放军西安政治学院、中国社会科学院法学研究所、中国人民大学等单位承担了这次的翻译工作。我校vic115维多利亚硕士研究生毕静等七人在凌岩教授的精心指导下完成了该书部分的翻译，朱利江博士参与了中文译本的校对工作

迄今为止，中国尚无一部权威且完整的国际人道法的中文著述，《习惯国际人道法》（第一卷：规则）中文译本的出版则及时地填补了国内空白，极大地弥补了现有的缺憾。其发行不仅有利于推动中国学术界、外交和军事等领域在相关方面的纵深研究，也有利于进一步促进国际人道法在中国的传播和普及。

        责任编辑：范晓圆